نظرة عامة عن دراما Sanada Maru

مرحبا~

اعلم بأني تأخرت كثيرا بعد ان قلت بأني ساعود بترجمة دراما جديدة بعد ايام قليلة من الاستراحة.

لكن الخبر الجيد أني بدأت بالفعل بترجمة الدراما واكملت ترجمة 3 حلقات منها.

وكما ترون، أجل اخترت هذه الدراما الطويلة ذات 50 حلقة والتي لم ينتهي عرضها بعد!

ربما كان ذلك بعد ترجمتي لدرامتين قصيريتن اردت أن اظهر اني قادرة على تولي ترجمة دراما طويلة فعلا!

حسب ذوقي فأنا اجد هذه الدراما ممتعة جدا بشخصياتها واحداثها التاريخية. 

ومع كثرة الشخصيات والقصص الجانبية لكني تمكنت من فهم اغلب ما يدور :]

اعترف بأني اجهل تماما تاريخ بطل قصتنا وعائلته.

على العموم هذه الدراما تاريخية واقعية تسرد تفاصيل احداث تلك الفترة التي تنازع فيها زعماء المناطق بحروب دامية.

من ليس لديه أي اطلاع على عادات وتقاليد اليابانيين بتلك الفترة، سيجد صعوبة كبيرة بفهم ما يجري ولماذا تحصل تلك الامور. انا نفسي لم افهم بعض الاشياء واستعنت بالويكيبيديا في بعضها وبسببها احرقت على نفسي بعض الاحداث :(

ولكن ساضع نقاط بسيطة كملاحظات هنا لتفهموا الصورة العامة.

معلومات عن الدراما

العنوان الياباني: 真田丸

بالروماجي: Sanada Maru

عدد الحلقات: 50

النوع: تاريخية (Jidaigeki)

شبكة العرض: NHK

مدة العرض: من 10 يناير 2016 الى 18 ديسمبر 2016

اوقات العرض: ايام الاحد الساعة 8 مساء - في اليابان

سيناريو: Mitani Koki
موسيقى: Hattori Takayuki
صفحات الدراما على مواقع الموسوعات
DramaWiki
AsianWiki

Wikipedia (يضمن ريتنغ الحلقات)

الكاتب ميتاني كوكي هو كاتب مسرحي وكاتب سيناريو مشهور وقد سبق له أن كتب دراما تايغا من قبل عام 2004 بعنوان Shinsengumi والتي مثل فيها بطل هذه الدراما ايضا الممثل ساكاي ماساتو.

نبذة

تدور الاحداث حول حياة سانادا يوكيمورا القائد العظيم الاخير في فترة المقاطعات المتحاربة.

اسمه الحقيقي كان سانادا غينجيرو نوبوشيغي.

كان سانادا نوبوشيغي محب للاطلاع وللمغامرة، كافح خلال فترة المقاطعات المتحاربة واصبح في النهاية قائدا اسطوريا اذهل الحاكم توكوغاوا اياسو.

هنالك قصة وراء الاسطورة سانادا يوكيمورا.

هذه هي قصة الابن الثاني نوبوشيغي المحب للعائلة والذي كان يتطلع الى مثله الاعلى والده العبقري ولاخوه الاكبر الذكي.

اثناء ترعرعه بين افراد عائلته في دياره، واجه الكثير من المتاعب والمصاعب حاول خلالها النجاة في الاوقات المضطربة.

فهو الذي اكمل انشاء سانادا مارو، اخر واقوى حصن خلال حملة حصار اوساكا الصيفية.

حتى هذا الوقت يمكن أن توصف حياته بالرحلة الطويلة لقارب عائلي صغير يدعى سانادا مارو عبر البحر القاسي لفترة المقاطعات المتحاربة.

بانتهاء فترة موروماتشي تغير كل شيء في الحياة وغرقت المنطقة في فوضى فترة المقاطعات المتحاربة. 

جميع سكان اليابان، من اسياد وعامة، كافحوا للنجاة من يوم لاخر.

كان وقتا لا يستطيع النجاة فيه سوى من يمتلكون الحظ او شيئا خاصا مثل الفطنة والذكاء والقوة او القيادة.

إذ كان زمنا لا يمكن لأحد معرفة إذا ما سيبقى حيا حتى اليوم الثاني.

كانت عائلة سانادا تابعة لسيد اقليم شينانو. لم يكونوا عائلة قوية وبالكاد نجوا في وقت الحرب. جل ما اعتمدوا عليه كان حواس الاب ماسايوكي وقدرته على استحداث الاستراتيجيات والتكتيكات. نوبويوكي ونوبوشيغي تربيا وهما يتعلمان الكثير من والدهما.

فهما لم يتوقفا عن حب عائلتهما في فترة المقاطعات المتحاربة إذ كان من الطبيعي لاخ ان يقتل اخاه في ذلك الزمن.

يمكنكم الاطلاع على كامل طاقم التمثيل هنا

لكن انتبهوا ألا تختاروا كاست الحلقات الحديثة وتحترق عليكم بعض الاحداث ... طبعا لمن لا يعرف الاحداث ولم يقرأ التاريخ مثلي :D

ساضع مخطط شخصيات الحلقتين الاولى ولعائلة سانادا فقط



مع العلم انه هنالك شخصيات كثيرة جدا والكثير من الممثلين اليابانيين المعروفين والجدد.
جميع الصور مأخوذة من موقع الدراما الرسمي.

ملاحظات مهمة

1- الدرامات ذات 50 حلقة والتي مدة الحلقة منها 45 دقيقة (عدا الاولى)

والتي تعرض كل حلقة منها مرة في الاسبوع على شبكة NHK 

تدعى بدراما تايغا (大河ドラマ Taiga dorama) وتعني دراما النهر الكبير وهو اسم اختارته القناة لهذه الدرامات التي تعرض على مدار السنة. اول دراما تايغا عرضت كانت في عام 1963م.

سانادا مارو هي الدراما ال55.

2- احداث الدراما تدور في فترة سينغوكو او فترة المقاطعات المتحاربة.

حسب وكيبيديا هنا فأنها تعرف على انها 

«فترة المقاطعات المتحاربة أو "سن غوكو جيداي" (戦国時代): من فترات التاريخ الياباني. دخلت البلاد أثناء هذه الفترة أعنف مرحلة في تاريخها. أخذ شأن زعماء الحرب يعلو، فيما فقدت السلطة السيطرة على الأوضاع. برز العديد من المحاربين الكبار حاول يعضهم توحيد البلاد تحت رايته.»

3- نظام العشائر في اليابان وقتها وكيفية تسلسل سلطاتهم تقدر حسب ما يمتلكوه من ارض وقوة بشرية (حسب ما فهمت). ويعرف زعماء الاقطاعيات بـ (دايميو او دائي-ميو) وتعريفهم هنا في الوكيبيديا مجددا .

سبب حصول فترة سينغوكو هو انهيار نظام شوغونات الأشيكاغا. حيث سيطر كل زعيم حرب على منطقة كبيرة وبنى له قصرا واسس جيشا وكانوا يتحاربون فيما بينهم للاستيلاء على اراضي يعضهم بعضا وبعضهم حاول توحيد الارض.

وكل عشيرة او قائد ساموراي كانت لديه راية يعرف بها تحمل رمزا معينا.
شعارات الرايات واسماء المحاربين والعشائر المرتبطة بها توجد هنا اسفل الصفحة في وكيبيديا او  توجد هنا في الموقع الرسمي.
كلاهما باللغة الانجيليزية.
ايضا يبدو انه كان من الطبيعي لرجال تلك العشائر او القادة تغيير اسمائهم حسب ما تقتضيه الحاجة.